Главная Письменные переводы
Перевод меню, кулинарных книг

Перевод меню, кулинарных книг

При кажущейся простоте перевод на кулинарную тематику – это очень трудоемкий процесс.

Первое, что мы у Вас спросим при переводе кулинарных книг, рецептов: это цель перевода. Куда будет предоставляться данный текст? Кто целевая аудитория? Формат?

Ведь все эти факторы влияют на лексику, которую нужно использовать, грамматические конструкции, стилистику, единицы измерения и пр. Согласитесь, что текст для домохозяек будет значительно отличаться от текста, предназначенного для профессионалов пищевой промышленности. Текст должен быть максимально понятен и близок читателю.

Перевод меню кафе и ресторанов в настоящее время необходим каждому уважающему себя заведению. Вы, конечно, можете поручить эту задачу официанту, который заявляет, что хорошо владеет языком, другу, брату, свату. Кажется, что там переводить?! Открыл словарь, и вот тебе перевод всех составляющих... Ан нет!

Нужно тщательно подбирать каждое слово, речевой оборот, чтобы сделать меню максимально вкусным. Чем и занимаются наши специалисты.

Также очень важно хорошо поесть перед работой, ведь на голодный желудок переводить меню или рецепты – настоящая пытка.

Для оценки материала, согласования срока и цены свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом.

Расценки на перевод меню, кулинарных книг:

ЯзыкСтоимость
Английский490
Немецкий550
Китайский1150
Французский580
Итальянский590
Испанский580
Стоимость указана за 1 учетную страницу (1800 печатных знаков с пробелами). Здесь представлены базовые ставки по переводам меню кафе и ресторанов, стоимость может меняться в зависимости от срочности заказа.
// Форма связи

Наши клиенты

// Наши клиенты

Способы оплаты

Оплатить выполненные услуги Вы можете любым удобным для Вас способом:

Оплата банковской картой

Электронные кошельки

Электронный платеж

Подробнее
// Способы оплаты

Наш адрес: м. Лубянка, ул. Мясницкая, д. 22, офис 229

Телефон: +7 (499) 755-62-21

E-mail: info@linguamaster.ru

Просим Вас предупреждать о своем визите,
будем обязательно Вас ждать и подробнее расскажем,
как нас найти.

Хорошего дня!

// Карта