Помимо расшифровки аудио, видео и перевода субтитров, компания «Лингвамастер» предлагает также услугу по переводу сценариев, книг и фильмов. Такой перевод представляет собой непростую задачу.

Переводчик должен виртуозно владеть языком, знать лингвострановедческие особенности целевой страны, быть специалистом по стилистике и обладать чувством юмора.

При выходе на международный рынок Вам необходимо принимать участие в тендерах, организованных иностранными компаниями. Соответственно, в их требования входит составление Заявки на английском языке или на языке компании-организатора.

Объем тендерной документации бывает достаточно большим, а подготовить ее нужно в сжатые сроки, не говоря уже о переводе.

Все мы неоднократно сталкивались с курьезным переводом инструкций, мануалов к технике как неизвестных брендов, так и мастодонтов … К сожалению, в наше время это в порядке вещей: у заказчика не было времени проверить, переводчик выполнил работу «на авось прокатит», в результате страдает репутация компании и – самое главное – продажи. Не поступитесь своей репутацией и временем, отдайте перевод в профессиональную компанию!

Процесс глобализации не останавливается ни на секунду: мы активно сотрудничаем с компаниями из разных стран, участвуем в международных тендерах, покупаем или продаем активы… Список можно продолжать бесконечно. И во всех случаях Ваш контрагент просит предоставить переводы уставных документов для проверки благонадежности Вашей организации.

К переводу судебных документов предъявляются жесткие требования: обязательно указывается язык, с которого или на который производится перевод, личность переводчика, удостоверение переводчиком правильности сделанного им перевода документа своей подписью на каждой странице перевода. Вы понимаете, что в данном случае переводчики несут уголовную ответственность за результат своей деятельности...

Медицинский перевод отличается особой ответственностью специалиста, ведь на кону стоит Ваша жизнь или Вашего близкого. Основной особенностью перевода медицинских текстов является обилие различных терминов, большое количество сокращений и пр. Одно неверно интерпретированное слово может изменить всю медицинскую картину и привести к непредсказуемым последствиям. Поэтому чрезмерная спешка в переводе недопустима.

Сайт является лицом Вашей компании, это первое, что видят Ваши потенциальные заказчики и, исходя из своих впечатлений, принимают решение о сотрудничестве с Вами. Мы все знаем, что в первую очередь люди обращают внимание на дизайн, цветовую гамму, инфографику и прочие атрибуты дизайна, но согласитесь, что немаловажен и контент. При переводе контента сайта на иностранный язык важно учитывать национальные особенности той или иной культуры, ведь в данном случае текст должен быстро «зацепить» читателя и убедить его дочитать до конца, а в идеале заказать у Вас товар/услугу.

Переводчик должен виртуозно владеть языком, знать лингвострановедческие особенности целевой страны, быть специалистом по стилистике и обладать чувством юмора.

Перевод актов понятие очень обширное, сюда можно отнести: Перевод актов выполненных работ, передачи прав и пр. Перевод нормативных актов, регламентов, стандартов. Перевод законодательных актов.