Юридический перевод

Перевод юридического текста представляет особую сложность, поскольку требует от переводчика не только знаний языка, но и умения ориентироваться в правовых системах различных государств и оперировать специальной терминологией. 

Казалось бы, открыл юридический словарь, и готово. Но не тут-то было, юридические термины многозначны, поэтому профессиональный юридический перевод может осуществить только человек, имеющий соответствующее юридическое образование либо, как минимум, богатый опыт перевода юридических текстов, ведь один и тот же термин может иметь одно значение в уголовном праве и совсем другое в налоговом. вы всё еще думаете, что это просто?

В общем объеме заказов перевод с английского юридических документов составляет ощутимую часть. Документы на английском составляются не только в странах, где он является государственным, таких как Великобритания и США, но и на Бермудах, в Гонконге и ОАЭ. В зависимости от страны меняется юрисдикция, а с ней и употребимая лексика и терминология. Закажите профессиональный юридический перевод.

Переводческое бюро «Лингвамастер» уже более 5 лет специализируется на юридических переводах. Нашей целевой аудиторией были и остаются предприятия малого и среднего бизнеса Москвы, которым важно получать услуги оперативно и качественно по невысокой цене.

Мы регулярно принимаем в работу следующие документы:

• контракты;
• договоры;
• дополнительные соглашения;
• спецификации к договорам;
• законодательные и нормативные акты и пр.

Учитывая международную ситуацию, чаще всего требуется юридический перевод с/на английский, немецкий и русский языки.

Вам может быть интересно:

Юридический перевод с/на английский