Перевод книг

Компания “Лингвамастер” предлагает услуги профессионального перевода книг с английского на русский, с русского на английский языки, а также в других языковых парах. Мы переводим художественные произведения с привлечением носителей языка. Это позволяет получить эквивалентность восприятия текста читателями оригинала и перевода.

Вы можете быть уверены, что после перевода смысл художественного произведения не потеряется, а все особенности и образы оригинала будут переданы понятным иностранному читателю языком. Перевод книг может понадобиться, если автор планирует печатать свою работу в зарубежном издательстве или претендует на получение зарубежной премии. Также мы работаем и с теми компаниями, которые переводят зарубежные произведения (не только художественные, но и других направлений, включая профессиональные) для публикации их в России.

 

Перевести книгу: в чем сложности?

Особенности профессионального перевода художественной литературы (вне зависимости от направления — английский-русский, обратное направление, другие языки) заключаются в том, что сложно работать с текстом, насыщенным образами. Здесь ни в коем случае нельзя ограничиться переводом слов, поскольку вся экспрессивность и литературность в этом случае будет утрачена.

Сложность заключается и в колоссальном объеме перерабатываемой информации. При переводе книг мы стремимся сохранить не только все особенности повествования и мельчайшие детали сюжета, но и великолепие оригинала в целом, его ценность и индивидуальность.

Профессиональный перевод книг в Москве — это возможность для автора оригинала говорить на языке, понятном его читателю в любой стране. В то же время мы не берем доплат “за сложность”.  Выберем подходящую схему выполнения работ, ориентируясь на бюджет заказчика.

Благодаря профессиональному подходу нашей компании к переводу, вы получаете конечный продукт самого высокого уровня. Мы разбиваем работу на несколько этапов:

  • изучаем материал, определяем его художественные особенности;
  • при необходимости — согласовываем детали перевода с автором;
  • выбираем переводчика со специализацией в художественной или профессиональной литературе;
  • привлекаем носителей целевого языка для проработки деталей, речевых оборотов;
  • сохраняем красоту языка: все наши переводчики — люди с высшим филологическим и лингвистическим образованием, которые относятся как к родному, так и иностранному языку с любовью и уважением, что и позволяет им сохранять художественную ценность произведения.

В нашей компании вы можете заказать письменный перевод художественных произведений любого объема. Каждый наш переводчик книг — специалист со значительным опытом в этой сфере. У нас есть все необходимые сертификаты и свидетельства. Предоставляем скидку на объем. Вы можете приехать в офис и обсудить детали либо оставить заявку на сайте, и мы с вами свяжемся. Онлайн-заказы принимаем круглосуточно. 

Расценки на :



Способы оплаты

Оплатить оказанные услуги можно любым удобным для вас способом:

Банковская карта

Электронный кошелек

Электронный платеж

Подробнее

Можете довериться нам

С нами просто

Наша компания работает
по упрощенной системе налогообложения, что облегчает порядок документооборота
и расчетов с нами.

Индивидуальный подход

Мы неоднократно доказывали,
что нет ничего невозможного!
При правильном подходе можно удовлетворить любые потребности.

Гибкий график

Персональный менеджер
на связи 24/7
это позволяет оперативно решать
любые задачи.

Для нас нет непонятных слов

Любые тематики перевода:
от нефтехимии до медицины,
от юриспруденции
до машиностроения – Вы будете всегда уверены в достоверности перевода.

Для Вас работают наши лучшие специалисты

  • Давидович Мария

    Давидович Мария
    Генеральный директор

  • Амосова Ольга

    Амосова Ольга
    Исполнительный директор

  • Комиссарова Анна

    Комиссарова Анна
    Менеджер по проектам

  • Заболоцкая Анастасия

    Заболоцкая Анастасия
    Переводчик-редактор

  • Тишкина Анна

    Тишкина Анна
    Переводчик-редактор

Наши клиенты

Смотреть все

Наш адрес: ул. Мясницкая, 22, этаж 5, офис 15

Телефон: +7 (495) 021-35-15

E-mail: info@linguamaster.ru

Просим предупреждать о своем визите,
мы обязательно будем вас ждать и
подробнее расскажем,
как нас найти.

Хорошего дня!

 

Обратная связь