Локализация программ и игр

Локализация программ, приложений и игр позволит вам покорить новые рынки. Но для этого нужно будет уверенным, что в других странах они будут так же популярна, как на родине. Качественно справиться с локализацией могут только профессионалы.

Нашими клиентами являются издатели и разработчики программного обеспечения, мобильных приложений и игр. Мы имеем опыт перевода приложений для платформ iOS, Android и HTML5. Помимо контента основного ПО, мы также пишем и переводим описания для App Store и Google Play.

Форматы данных, с которыми нам часто приходится работать, — .rc, .resx, .ini, .po, .properties, .xml и .html.

У нас можно заказать несколько видов локализации:

• локализация мобильных приложений;
• локализация программ;
• локализация игр;
• локализация сопутствующих текстов: справок, описаний, руководств и т. п.

Этапы локализации и перевода программ, мобильных приложений и игр:

1. Сначала мы анализируем все составляющие продукта. Выделяем сложные места, требующие адаптации с расчетом на новую целевую аудиторию, оцениваем общий объем текста для перевода. Параллельно носителями языка проводится многосторонний анализ целевой аудитории: культурологический, социолингвистический, правовой и т. д. в зависимости от тематики. Все полученные результаты мы предоставляем Вам, и после согласования запускаем в работу.
2. Затем мы переводим все тексты, надписи, диалоги, видео- и аудиоматериалы. По запросу также возможно озвучивание переведенных текстов носителями языка.
3. Дальше наступает самый ответственный этап — тестирование игры или программы профессиональными игроками и пользователями из других стран. Они рассказывают о своих впечатлениях и выявляют недостатки, которые мы сразу исправляем.
4. После выхода продукта появятся новости, обновления, продолжения, релизы, и мы с радостью продолжим работу над их переводом.