Устный последовательный перевод —классический и самый распространенный вид устного перевода. Речь переводчика звучит следом за репликой выступающего. От переводчика требуется концентрация, хорошая память и умение ориентироваться в различных ситуациях.
Далеко не всегда оратор думает о работе переводчика, поэтому бывают ситуации, когда переводчику по памяти приходится воспроизводить десятиминутные высказывания. Нелегко, правда? В каких случаях вам стоит предпочесть услуги последовательного перевода синхронному?
1. К Вам на переговоры приезжают партнеры, которых нужно встретить в аэропорту или сопроводить по городу? В этом случае на выбор переводчика стоит обратить особое внимание, ведь переводчик не только помощник в коммуникации, но и лицо Вашей компании. Переводчики, работающие для вас, обладают отличными знаниями не только языка, но и этикета, национальных традиций, требований протокола (но подробнее об этом чуть ниже). Только вы представляете, кого желаете видеть рядом с собой на встречах, поэтому при наличии достаточного времени на подбор мы учтем все пожелания.
2. Вы закупили новое оборудование для вашего производства, и нужно научить сотрудников корректно на нем работать? Последовательный перевод при монтаже оборудования и пуско-наладочных работах. Представьте, от переводчика, помимо знаний соответствующей технической терминологии и процессов, требуется и хорошая физическая форма (а вы проведете 8 часов на ногах?), отличный слух (среди всеобщего гула и раздрая понять и интерпретировать иностранную речь непросто, правда?) и поставленный голос (пробовали перекричать огромный рабочий станок?).
3. Вы решили принять участие в международной выставке и провести в ее рамках мастер-класс или тренинг? Тут специалист не только переводит, но и помогает на стенде и продает ваши услуги, поэтому рекомендуем заблаговременно проинструктировать переводчика о специфике продуктов.
По опыту можем сказать, чаще всего организуют последовательный перевод на русский, английский, немецкий и китайский языки. Ставки на устный последовательный перевод зависят от количества часов и дней работы, тематики, уровня мероприятия и, соответственно, переводчика.
Пожалуйста, оставьте заявку на устный перевод заранее, чтобы мы смогли подобрать для вас наиболее подходящего специалиста.
Вам может быть интересно:
| Язык | Стоимость |
| Английский | 2200 |
| Арабский | 4500 |
| Испанский | 2500 |
| Итальянский | 2500 |
| Китайский | 3500 |
| Корейский | 3500 |
| Немецкий | 2500 |
| Нидерландский | 3000 |
| Сербский | 3000 |
| Турецкий | 4500 |
| Французский | 2500 |
| Чешский | 3000 |
| Японский | 3500 |
| Ставка указана за 1 час работы переводчика. Минимальный заказ - 4 часа. Каждое мероприятие рассчитывается индивидуально, исходя из срочности, сложности, формата мероприятия и квалификации переводчика. При заказе услуги на 1 рабочий день (8 часов) предоставляется скидка 10%. При заказе услуги от 5 рабочих дней предоставляется скидка 15-20%. | |
Оплатить оказанные услуги можно любым удобным для вас способом:
Наша компания работает
по упрощенной системе налогообложения, что облегчает порядок документооборота
и расчетов с нами.
Мы неоднократно доказывали,
что нет ничего невозможного!
При правильном подходе можно удовлетворить любые потребности.
Персональный менеджер
на связи 24/7
это позволяет оперативно решать
любые задачи.
Любые тематики перевода:
от нефтехимии до медицины,
от юриспруденции
до машиностроения – Вы будете всегда уверены в достоверности перевода.
Давидович Мария
Генеральный директор
Амосова Ольга
Исполнительный директор
Большаков Егор
Руководитель отдела продаж
Полхова Анастасия
Менеджер по проектам
Комиссарова Анна
Менеджер по проектам
Голубкова Ольга
Переводчик-редактор
Заболоцкая Анастасия
Переводчик-редактор
Тишкина Анна
Переводчик-редактор
"От имени компании Target Global хотим выразить благодарность за сотрудничество и приятную работу с компанией „Лингвамастер“! За два года работы и сотрудничества вы сделали много полезного для нашей компании, а самое главное — работаете качественно и быстро! У вас работают действительно профессионалы своего дела! Я с радостью рекомендую вашу компанию своим друзьям и знакомым, чтобы люди знали о вас и были довольны так же, как и мы! Желаем вам новых клиентов и дальнейших успехов в работе."
"Я попала в „Лингвамастер“ когда меня подвели в другой компании и за один день нужно было перевести и нотариально заверить целую кипу документов, а на руках грудничок, которого не с кем оставить. Команда „Лингвамастера“ тогда сделала невозможное. С тех пор я всем своим друзьям советую эту компанию, и ни один из не ушел от них с плохим впечатлением и испорченным днем. Спасибо вам большое за ваш профессионализм, за участие, за сердечность, за человечность. Успехов вам и процветания! Искренне ваша."
"ПРОСТО УМНИЦЫ!!!"
"Пользуюсь услугами компании „Лингвамастер“ уже год. Для меня это лучшая переводческая компания в Москве, тут работают настоящие профессионалы своего дела. Переводы качественные, выполняются всегда в срок. Даже срочные переводы с большим объемом работы ребята всегда готовы выполнить к назначенному времени! Спасибо вам за профессионализм и ответственность!"
"Лучшие переводчики Москвы!"
"С большим удовлетворением вспоминаю нашу совместную работу. Внимание, подход, быстроту и качество! „Лингвамастер“ — бесспорно коллектив переводчиков — профессионалов своего дела, на который можно и нужно положиться! И не в последнюю очередь — очаровательных переводчиков. Желаю вам успехов и процветания в осуществлении собственного дела! Как говорят англичане: Where there is a will there is a way!"
Наш адрес: м. Лубянка, ул. Мясницкая, д. 22, этаж 3, офис 1
Телефон: +7 (495) 021-35-15
E-mail: info@linguamaster.ru
Просим предупреждать о своем визите,
мы обязательно будем вас ждать и
подробнее расскажем,
как нас найти.
Хорошего дня!
