Синхронный перевод справедливо считают одним из самых сложных видов перевода. Переводчик слушает говорящего с помощью специального оборудования и моментально (с задержкой не более 10 секунд) переводит его речь на иностранный язык. Именно поэтому на мероприятиях продолжительностью более часа переводчики работают парами. В среднем, каждые 15 минут специалисты сменяют друг друга, поскольку нагрузка на переводчика очень велика (сравнима разве что с нагрузкой, которую испытывает летчик-испытатель), и без таких перерывов качество перевода неизбежно снижается.
Какой вид перевода выбрать?
Для разных мероприятий подойдут разные виды устного перевода. Приведем примеры:
Представьте, вам нужно организовать тренинг для большого количества участников. Возникает закономерный вопрос: выбрать последовательный или синхронный перевод? В принципе, оба варианта допустимы, всё зависит от продолжительности тренинга и бюджета. При последовательном переводе увеличивается время самого тренинга в два раза, поскольку за репликой спикера с задержкой следует реплика переводчика. Давайте посмотрим на ситуацию со стороны участника: как бы ни был интересен спикер, концентрация внимания и интерес со временем неизбежно снижаются, накапливается усталость, соответственно, впечатление от мероприятия остается не лучшим. Что выбрать в итоге — решать вам, мы поддержим любое решение.
А что делать, если вам нужно организовать крупную конференцию или презентацию для своих партнеров? В первую очередь здесь встает вопрос имиджа. Подготовленный зал, специальное оборудование и приемники для каждого слушателя подчеркивают статус вашей компании и ее вес на рынке. Разница между последовательным и синхронным переводом обычно составляет несколько тысяч рублей, а эффект совершенно другой. Бывает, что гости собрались из разных стран, и не все владеют, например, английским. Что делать? Монтируются несколько кабин для перевода (количество кабин соответствует количеству языков, на которые осуществляется перевод), каждый слушатель настраивается на соответствующую волну и voilà — все всё поняли, всем удобно, все довольны.
Техническая сторона вопроса
Важно помнить, что при синхронном переводе используется специальное оборудование, которое включает в себя систему звукоусиления, кабину для переводчиков, микрофоны, приемники для слушателей. Возможно, арендованный вами зал уже будет оснащен соответствующим оборудованием. Если же нет — обратитесь к нам, мы всё привезем, смонтируем, протестируем с переводчиками, а во время мероприятия вас будет сопровождать технический специалист. Вы же сможете сосредоточиться на общении с партнерами и продвижении услуг.
По опыту можем сказать, чаще всего организуют синхронный перевод с английского и немецкого. Ставки на устный синхронный перевод зависят от количества часов и дней работы, тематики, уровня мероприятия и, соответственно, переводчика.
Чем раньше вы оставите заявку, тем больше будет времени на подбор лучшего специалиста.
| Язык | Стоимость |
| Английский | 6300 |
| Испанский | 8000 |
| Итальянский | 8000 |
| Китайский | 12000 |
| Корейский | 12000 |
| Немецкий | 8000 |
| Французский | 8000 |
| Японский | 12500 |
| Арабский | 12000 |
| Ставка указана за 1 час работы пары синхронных переводчиков (2 человека). Минимальный заказ - 4 часа. Каждое мероприятие рассчитывается индивидуально, исходя из срочности, сложности, формата мероприятия и квалификации переводчика. В данной таблице приведены ставки за работу на мероприятиях высшего класса. При заказе услуги на 1 рабочий день (8 часов) предоставляется скидка 10%. При заказе услуги от 5 рабочих дней предоставляется скидка 15-20%. | |
