Особенностью технического текста является наличие терминологии, описывающей процессов работы оборудования и устройств, деталей программного обеспечения и т.п. Для обработки подобного рода материалов необходимо углубленное знание языка, чтобы с точностью отобразить информацию.
Наша компания осуществляет профессиональные переводы технической документации. В штате есть сотрудники, разбирающиеся в терминологии и точно отображающие изложенную информацию в текстах такого рода направленности. Далее мы расскажем о специфике работы нашего бюро, почему стоит обратиться именно к нам.
Специфика технического перевода с/на английский язык
Данная категория переводов – работа повышенной сложности, требующая углубленных знаний в английском языке. Это связано именно с терминологией и описанием процесса работы того или иного оборудования. От качества и правильности выполнения заказа будет зависеть дальнейшее производство техники на основании переведенного материала, его использование и т.п. Специалист должен обладать высокой квалификацией и богатым опытом, что позволит точно описать термины и процессы. Ошибки недопустимы, поскольку это может привести к негативным последствиям (поломке оборудования, травмированию сотрудников и т.д.).
Нашими лингвистами проводится тщательный перевод всех процессов, и их этапов, включая сравнительные таблицы, графики и прочие элементы технической документации, точность и смысл изложенной информации при этом сохраняются.
Особенности работы с текстами технической направленности
Техническая документация достаточно объемна и содержит информацию, в которой отображаются точные данные процессов в виде коротких тезисов. Переводчик должен не только правильно перевести текст, но и сохранить смысл, без потери важных деталей. Перевод должен быть максимально точным и информативным, без добавлений от себя. Только так возможно адаптировать англоязычный текст для отечественного потребителя.
В технических текстах существуют специальные термины, понятия и узконаправленная информация. Именно в этом заключается главная особенность работы – необходимо не просто перевести, а сохранить сам смысл. И для этого специалисту нужны глубокие знания в терминологии, чтобы правильно отобразить документацию. Для таких текстов непозволительны лирические отступления и прочие эмоциональные окраски. Перевод должен быть близким к оригиналу, с правильной формулировкой, логичным и последовательным.
Вам может быть интересно:
Оплатить оказанные услуги можно любым удобным для вас способом:
Наша компания работает
по упрощенной системе налогообложения, что облегчает порядок документооборота
и расчетов с нами.
Мы неоднократно доказывали,
что нет ничего невозможного!
При правильном подходе можно удовлетворить любые потребности.
Персональный менеджер
на связи 24/7
это позволяет оперативно решать
любые задачи.
Любые тематики перевода:
от нефтехимии до медицины,
от юриспруденции
до машиностроения – Вы будете всегда уверены в достоверности перевода.
Давидович Мария
Генеральный директор
Амосова Ольга
Исполнительный директор
Комиссарова Анна
Менеджер по проектам
Заболоцкая Анастасия
Переводчик-редактор
Тишкина Анна
Переводчик-редактор
"От имени компании Target Global хотим выразить благодарность за сотрудничество и приятную работу с компанией „Лингвамастер“! За два года работы и сотрудничества вы сделали много полезного для нашей компании, а самое главное — работаете качественно и быстро! У вас работают действительно профессионалы своего дела! Я с радостью рекомендую вашу компанию своим друзьям и знакомым, чтобы люди знали о вас и были довольны так же, как и мы! Желаем вам новых клиентов и дальнейших успехов в работе."
"Я попала в „Лингвамастер“ когда меня подвели в другой компании и за один день нужно было перевести и нотариально заверить целую кипу документов, а на руках грудничок, которого не с кем оставить. Команда „Лингвамастера“ тогда сделала невозможное. С тех пор я всем своим друзьям советую эту компанию, и ни один из не ушел от них с плохим впечатлением и испорченным днем. Спасибо вам большое за ваш профессионализм, за участие, за сердечность, за человечность. Успехов вам и процветания! Искренне ваша."
"ПРОСТО УМНИЦЫ!!!"
"Пользуюсь услугами компании „Лингвамастер“ уже год. Для меня это лучшая переводческая компания в Москве, тут работают настоящие профессионалы своего дела. Переводы качественные, выполняются всегда в срок. Даже срочные переводы с большим объемом работы ребята всегда готовы выполнить к назначенному времени! Спасибо вам за профессионализм и ответственность!"
"Лучшие переводчики Москвы!"
"С большим удовлетворением вспоминаю нашу совместную работу. Внимание, подход, быстроту и качество! „Лингвамастер“ — бесспорно коллектив переводчиков — профессионалов своего дела, на который можно и нужно положиться! И не в последнюю очередь — очаровательных переводчиков. Желаю вам успехов и процветания в осуществлении собственного дела! Как говорят англичане: Where there is a will there is a way!"
Наш адрес: ул. Мясницкая, 22, этаж 5, офис 15
Телефон: +7 (495) 021-35-15
E-mail: info@linguamaster.ru
Просим предупреждать о своем визите,
мы обязательно будем вас ждать и
подробнее расскажем,
как нас найти.
Хорошего дня!
