Клиент
ЛЕКТЕРА — образовательная онлайн-платформа с курсами по бизнесу, продажам, личной эффективности. Тысячи пользователей по всему миру, десятки языков, быстрая подача знаний.
Задача
Срочный письменный перевод видеокурса по продажам сразу на три языка — английский, немецкий и испанский. Не просто перевести, а сделать так, чтобы контент сразу внедрялся в платформу без задержек и с полным сохранением смысла.
Срок: один месяц.
Как было
Они пришли к нам с формулировкой: “Ребята, надо быстро. Очень быстро.”
Объём — больше 5000 страниц.
Три языка.
Жёсткий график.
И всё это — под монтаж видеокурса. Ошибаться было нельзя: если что-то не так — озвучка идёт вразнос, субтитры рассыпаются, курс теряет лицо.
Как стало
Мы создали три параллельные команды переводчиков, редакторов и координаторов.
Каждый день — десятки файлов, проверка, синхронизация, передача в производство.
Письменный перевод материалов шёл в ритме видеомонтажа: без пауз, без “дошлём завтра”, без нервов.
У клиента был полный контроль — и полное доверие.
Результат
- Более 5000 страниц переведено за месяц на 3 языка
- Все тексты сразу вставлены в курс, без правок и доработок
- Курс вышел вовремя, международная аудитория его получила синхронно
- Клиент остался — и вернулся с новыми задачами
Услуга
Срочный письменный перевод, перевод видеокурсов, перевод на английский, немецкий и испанский языки, локализация обучающих материалов, перевод бизнес-курсов
Наши рекомендации:
Если у вас контент с жёстким графиком и мультиязычной аудиторией — ищите не просто переводчиков, а команду с отлаженной координацией. Важно не только знание языков, но и способность работать в темпе продакшена: параллельно, быстро и без потерь на пересборку. Чем раньше подключите нас — тем выше шансы сдать курс вовремя и без паники.
