Клиент
Оргкомитет международной выставки МОСШУЗ
Крупнейшая в Восточной Европе специализированная выставка обуви, сумок и аксессуаров
Задача
Организовать языковую поддержку для итальянских участников в рамках деловых мероприятий, переговоров и презентаций.
Как было
- С 2013 года на выставке ежегодно работает до 500 экспонентов из 27 стран
- Италия традиционно представлена отдельной экспозицией: это десятки брендов и производителей
- Требовался профессиональный последовательный перевод с итальянского языка
- Рабочие форматы: b2b-встречи, стендовые переговоры, презентации новых коллекций
Как стало
- Мы выстроили системную работу с организаторами: подбор переводчиков с отраслевым опытом, гибкий график, быстрая замена при необходимости
- Обеспечили стабильную языковую поддержку в зонах с высокой перегрузкой: переговорные, фэшн-залы, инфо-стойки
- Наши переводчики владели не только языком, но и стилем — от модной терминологии до нюансов фурнитуры
- С 2013 года — ежегодно на всех сессиях МОСШУЗ с итальянскими участниками
Результат
- Коммуникация между российскими байерами и итальянскими брендами прошла без потерь
- Представители итальянской делегации высоко оценили уровень языкового сопровождения
- МОСШУЗ доверяет нам проекты из года в год — как надёжному подрядчику, говорящему на языке моды
Услуга
Устный последовательный перевод (итальянский ⇄ русский)
- Специализация: мода, аксессуары, кожгалантерея
- Форматы: деловые встречи, презентации, переговоры, сопровождение экспонентов
- Периодичность: ежегодное участие в выставках с 2013 года
- Особенность: быстрая замена переводчиков, работа с группами
Наши рекомендации
Планируете участие в международной выставке моды?
- Выбирайте переводчиков с опытом именно в fashion- и ритейл-сфере
- Проговаривайте заранее график и особенности работы со стендом
- Не забывайте: от качественного перевода зависит не только понимание, но и продажи
