Английский язык по праву считается самым распространенным в мире. Более 500 миллионов человек говорят на нем с рождения в таких странах, как Великобритания, США, Канада, Австралия и другие. Еще около 600 миллионов владеют английским как вторым языком. Он преподается в образовательных учреждениях в 90+ странах, а в Дании, Китае и Японии его изучение является обязательным.
Почему появились диалекты английского языка?
Широкое распространение английского языка на всех континентах привело к его разнообразию и формированию многочисленных диалектов. Сегодня существует свыше десяти крупных диалектов, каждый из которых имеет свои особенности. Причина этому — отсутствие единого центра, который регулировал бы развитие языка. Рассмотрим основные диалекты английского и особенности их использования.
Британский диалект
Британский английский — это основа, с которой началось распространение языка по всему миру. Именно на нем выполнены первые переводы английской литературы на русский язык. Сегодня большинство учебных программ в мире ориентированы на обучение британскому варианту английского, который сохраняет традиционные правила и нормы языка.
Американский диалект
Американский английский занимает второе место по значимости, но лидирует по числу носителей: 70% говорят именно на этом диалекте. Интерес к американскому варианту английского вырос благодаря влиянию США на мировую политику и экономику, особенно после Второй мировой войны. Сегодня он становится всё более популярным — благодаря американским образовательным учреждениям и Голливуду. Интересный факт: в США нет государственного языка, то есть английский и испанский (второй по распространённости язык в Штатах) законодательно не закреплены.
Канадский английский
В Канаде английский язык является государственным и имеет много общего с американским вариантом по произношению и грамматике. Однако в письменной форме канадский английский сохраняет британские традиции. В повседневной речи и при переводах здесь часто используется Mid-Atlantic English — это промежуточный вариант, объединяющий черты как американского, так и британского английского.
Commonwealth English
Этот вариант английского используется в странах Европейского Союза, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР и Великобритании. Он основывается на британском произношении и грамматике и является одним из официальных языков Европейского Союза.
Другие диалекты
Среди других диалектов выделяются новозеландский, австралийский, индийский и пакистанский английский. В каждой стране, где используется английский язык, появляются уникальные особенности произношения, грамматики и даже пунктуации английского языка.
Сленг на основе английского
Важной составляющей современного английского языка является сленг. Он появляется при смешении английского с местными языками. На свет рождаются такие гибриды, как Germish (английский + немецкий), Runglish (английский + русский), Franglais (английский + французский) и Chinglish (английский + китайский).
Трудности перевода диалектов
Хотя многие диалекты имеют лишь незначительные различия, как, например, британский и американский, они могут привести к серьезным трудностям в общении и особенно в переводе. Это особенно актуально при переводе профессиональных текстов, таких как медицинские документы, где важна точность. Именно поэтому так важно доверять переводы специалистам, которые учитывают все тонкости и различия между диалектами.
