Локализация программного обеспечения: как не потерять миллионы на новых рынках

Представьте: вы потратили год на разработку приложения, вложили сотни тысяч долларов – и оно отлично работает на домашнем рынке. Но при выходе в Китай случается катастрофа: интерфейс рассыпается, кнопки не помещаются в плашки, а фирменный красный цвет вызывает у пользователей неприятные ассоциации.

Именно так случилось с игрой World of Warcraft при выходе на китайский рынок. Локализация программного обеспечения заняла на 8 месяцев больше планируемого срока из-за необходимости переработки визуальных элементов и механик игры.

Почему обычного перевода недостаточно

Кейс: американская компания потеряла $2.5 млн на запуске HR-софта в Японии. Причина? При локализации программного обеспечения не учли, что японские имена не делятся на "имя" и "фамилию" так же, как западные.

Когда критично важна профессиональная локализация ПО:

• Выход на новые рынки
• Адаптация корпоративного ПО
• Локализация игр и приложений
• Перевод технической документации
• Международные релизы продукта
• Соответствие местным требованиям регуляторов

Особенности локализации ПО:

1. Технические аспекты

• Поддержка Unicode
• Адаптация интерфейса
• Региональные форматы данных

1. Культурные требования

• Цветовые решения
• Символика и иконки
• Локальный контент

Почему "Лингвамастер":

• Опыт локализации более 200 приложений и программ
• Экспертиза в 15+ технических направлениях
• Собственные инструменты автоматизации перевода
• Носители языка в каждом проекте
• Гарантия качества локализации
• Поддержка после релиза

О современных технологиях

Мы понимаем, что сегодня существует множество автоматизированных решений для локализации. Они могут быть полезны для базового перевода интерфейса.

Однако если для вас важны:

• Качество пользовательского опыта
• Культурная адаптация продукта
• Техническая точность перевода
• Соответствие местным стандартам
• Долгосрочный успех на новом рынке

Команда "Лингвамастер" обеспечит комплексную локализацию, которая поможет вашему продукту стать по-настоящему международным.

Готовы к выходу на глобальный рынок?

👇 Оставьте заявку прямо сейчас:

• За 2 часа проанализируем ваш продукт
• Предложим стратегию локализации
• Составим дорожную карту выхода на новые рынки