Перевод уставных документов: соответствие нормам и гарантия качества

Что такое уставные документы и зачем их переводить?

Уставные документы – это основополагающие акты, регулирующие деятельность компании. Они включают:

• Устав
• Учредительный договор
• Протоколы собраний учредителей
• Свидетельства о регистрации
• Выписки из торговых и налоговых реестров

При выходе на международный рынок или сотрудничестве с иностранными партнёрами требуется перевод этих документов. Без точного и юридически корректного перевода невозможно зарегистрировать компанию за границей, заключить контракт или подтвердить легитимность бизнеса.

Особенности перевода уставных документов

Перевод уставных документов – сложный процесс, который требует не только знаний языка, но и глубокого понимания юридической терминологии. Основные сложности перевода:

1. Точность формулировок. Юридические термины не всегда имеют эквиваленты в других языках.
2. Соответствие законодательству. Переведённый документ должен соответствовать нормам страны, в которой он будет использован.
3. Форматирование. Важно сохранить структуру оригинала.
4. Заверение перевода. Для подачи в официальные органы переведённые документы часто требуют нотариального заверения.

Кто выполняет перевод уставных документов?

В компании Лингвамастер работают специалисты, которые:

• Имеют профильное юридическое образование
• Владеют юридической терминологией на двух и более языках
• Прошли дополнительное обучение в сфере перевода официальных документов
• Знают особенности оформления документов в разных странах

Процесс перевода уставных документов

Как мы работаем?

1. Получение запроса и анализ документа.
2. Подбор специалиста с соответствующей квалификацией.
3. Перевод с соблюдением всех юридических и языковых норм.
4. Корректура и вычитка текста.
5. Заверение перевода (по необходимости).
6. Передача готового документа заказчику.

Заверение перевода уставных документов

Часто уставные документы требуют официального заверения. Возможные виды заверения:

• Нотариальное заверение – подтверждает точность перевода и квалификацию переводчика.
• Апостиль – требуется для документов, используемых за границей.
• Заверение бюро переводов – оформляется на фирменном бланке компании Лингвамастер.

Стоимость перевода уставных документов

Цена зависит от следующих факторов:

Для точного расчёта стоимости обращайтесь к нашим специалистам.

Почему выбирают Лингвамастер?

Компания Лингвамастер – это:

• 10+ лет опыта в юридическом переводе
• Квалифицированные переводчики с профильным образованием
• Полное соответствие законодательным требованиям
• Гарантия конфиденциальности
• Возможность срочного перевода

Как заказать перевод уставных документов?

Оформить заказ можно:

1. Через сайт – оставьте заявку, и мы свяжемся с вами.
2. По телефону – наш менеджер ответит на все вопросы.
3. В офисе Лингвамастер – приезжайте, и мы оформим заказ лично.

Перевод уставных документов – важный этап для успешного ведения бизнеса за границей. Доверьте этот процесс профессионалам Лингвамастер, и вы получите точный, юридически грамотный перевод в кратчайшие сроки!