Представьте: вы подписываете многомиллионный контракт с иностранным партнером. В переведенном машиной тексте фраза "subject to approval" (подлежит одобрению) превратилась в "одобрено", а "unless otherwise stated" (если не указано иное) пропущена вовсе. Цена такой ошибки – судебные разбирательства и потерянные инвестиции.
Когда критически важен профессиональный перевод юридических документов:
- Международные контракты и соглашения
- Судебные процессы с иностранным участием
- Регистрация бизнеса за рубежом
- Защита интеллектуальной собственности
- Сделки M&A
- Международный арбитраж
Особенности юридического перевода:
- Правовой контекст
- Различия правовых систем
- Юрисдикционные особенности
- Обязательные формулировки
- Формальные требования
- Заверение и легализация
- Апостиль
- Нотариальное удостоверение
Как мы организовываем перевод:
- Техническое задание
От вас потребуется:
- Тип документа и его назначение
- Целевая юрисдикция
- Требования к заверению
- Сроки исполнения
- Особые юридические требования
- Процесс перевода
Команда формируется в зависимости от выбранного тарифа
- Сдача перевода
- Готовый перевод в требуемом формате
- Необходимые заверения и легализация
Кейс из нашей практики:
Российская фармацевтическая компания готовила документы для патентования новой технологии в ЕС и США одновременно. Сложность заключалась в различиях патентного права и специфической терминологии в трех юрисдикциях. Наша команда включала патентных поверенных из целевых стран. Результат: успешная регистрация патентов в обеих юрисдикциях с первой подачи.
Почему "Лингвамастер":
- Более 10 000 переведенных юридических документов
- Опыт работы с международными юридическими фирмами
- Сертификация ISO 17100
- Строгая конфиденциальность (NDA)
О современных технологиях
Мы понимаем, что сегодня существует множество ИИ-инструментов для перевода. Они могут быть полезны для понимания общего смысла документа.
Однако если для вас важны:
- Юридическая точность формулировок
- Отсутствие правовых рисков
- Легитимность документов
Команда "Лингвамастер" обеспечит юридически грамотный перевод, защищающий ваши интересы в любой юрисдикции.
Готовы защитить свои интересы на международном уровне?
👇 Оставьте заявку прямо сейчас:
- За 1 час оценим сложность и стоимость перевода
- Предложим оптимальный состав команды
- Обеспечим все необходимые заверения
