Перевод пресс-релиза

Переводим так, чтобы редактор захотел
опубликовать ваш материал

Закрепляем за вашим заказом личного
менеджера

Строго конфиденциально. Подписываем
NDA

Отправьте документы онлайн любым удобным способом - мы пришлем цифровую копию перевода на электронную почту или в мессенджер, а оригиналы доставит курьер по удобному вам адресу.

Подать и получить документы можно любым удобным вам способом

Лично в офисе или через курьера

Онлайн по электронной почте или WhatsApp

Основная задача пресс-релиза — продать вашу новость/статью редактору

Делаем все необходимое, чтобы переводной текст
выполнил эту задачу

Учитываем целевую аудиторию

Текст будет продавать, если он учитывает задачи, потребности читателя и привычные способы получать информацию.

Поэтому мы всегда уточняем, на кого рассчитан текст, что для них важно и какая манера общения подходит.

Предлагаем «продающие» формулировки

После того как мы поняли, на кого рассчитан текст, нужно подобрать правильные слова.

Даже если это технический каталог, важно не просто показать характеристики изделия, а объяснить, как именно эти характеристики решают задачу клиента.

Рекомендуем подходящие изображения

Мало только написать «продающий» текст, очень важно правильно его проиллюстрировать. Так, чтобы изображения дополняли и усиливали смыслы.

Поэтому мы всегда проверяем изображения и даем рекомендации, если что-то стоит сделать иначе.

Перевод будет готов за 1-2 дня

Cистема работает как часы

Нужно еще быстрее?

9:00

Например, вы оставили заявку на перевод.

Если заявку оставили после 19.00, работу начнем в 9 утра на следующий день

9:30

Менеджер сообщил вам точную стоимость перевода.

18:00

После оплаты мы перевели текст и согласовали его с вами

При необходимости заверили нотариально, отправили вам скан с печатью и подписью

10:00

На следующий день курьер привез вам готовый перевод, если необходим оригинал документа

Как заказать перевод пресс-релиза?

Оставить заявку

Проще всего это сделать по телефону +7 (495) 021-35-15 или в мессенджере

Согласовать сроки и стоимость

Если вы оставляли заявку, менеджер свяжется с вами по указанному номеру, уточнит детали и пришлет условия.

Естественно, по телефону обговорим все сразу в разговоре.

Оплатить и подтвердить заказ

Заказ можно оплатить по безналичному расчету, наличными, по ссылке картой, в том числе корпоративной

Получить готовый перевод

Лично в руки, по электронной почте, курьером или экспресс-почтой

Тарифы

Зависят от цели перевода.
Команду специалистов набираем
по задаче

до
-75%

Для больших объемов выгоднее
использовать тариф за уникальное слово:
так вы сэкономите до 75% бюджета.

Подробнее

Выбирайте удобный формат расчета и экономьте

до
-75%

Цену можно считать

за страницу
Это 1 800 печатных знаков с пробелами

за слово в исходном тексте (рекомендуем)
В этом случае мы используем систему Памяти переводов (Translation Memory — TM), которая позволяет экономить до 75%.
TM позволяет выявлять и накапливать повторяющиеся сегменты текста. Это могут быть слова, словосочетания, части предложений. Такие сегменты тарифицируются со скидкой до 75%.
В расчет стоимости по словам не включаются пробелы, цифры и спецсимволы. Это позволяет избежать лишних трат при популярном в России расчете по знакам.
Такой способ подсчета особенно эффективен для типовой документации (договоры, отчеты, сертификаты, спецификации и т.д.) В этом случае стоимость перевода снижается, как показано на графике ниже.

Спасибо, понятно

Экспресс

Для понимания общего смысла текста

Стандарт

Для больших объемов однотипной документации

Оптимум

Для массовой аудитории или надзорных органов

Бизнес

Для презентаций и важных писем. Когда важен не столько текст, сколько подтекст

Эксперт

Для текстов со специфическими терминами и отраслевыми нюансами

Переводчик*

Редактор
(лексика, грамматика)

Редактор по стилистике

Корректор

Отраслевой специалист

Возможно заверение

Глоссарий

*Для тарифа Экспресс возможно постредактирова- ние машинного перевода (PEMT)

**Ставки указаны при переводе с английского на русский

От 300 руб./стр.

или от 1,5 руб. за уникальное слово**

От 400 руб./стр.

или от 2 руб. за уникальное слово**

От 520 руб./стр.

или от 2,6 руб. за уникальное слово**

От 620 руб./стр.

или от 3,1 руб. за уникальное слово**

От 840 руб./стр.

или от 4,2 руб. за уникальное слово*

Узнайте точную стоимость перевода

Объем до 20 страниц в день. Сколько и каких специалистов работает над переводом, зависит от тарифа.

С какого языка переводим?

На какой язык?

Опишите в нескольких словах задачу

Прикрепить файл

Перевести срочно!

Нужно еще что-то кроме перевода?

Сканирование (Электронная версия документа)

Заверение действительности перевода печатью агентства

Апостиль / консульская легализация

Верстка сложных чертежей, таблиц или графиков и пр.

Доставка курьером в пределах Москвы

Нотариальное заверение

Куда прислать расчет стоимости?

Ваш телефон

Ваш e-mail

Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Не хотите ждать?

Позвоните, посчитаем сразу

+7 (495) 021-35-15

Кстати, можно заказать бесплатный тестовый перевод текста
до 250 слов или одного слайда презентации.
Просто укажите в комментарии, что вам этот вариант интересен.

Вся информация строго конфиденциальна

В 90% случаев мы привлекаем штатных переводчиков, которые подписывают соглашение о конфиденциальности во время приема на работу.
Пункт о конфиденциальности прописываем в рамочном договоре с каждым клиентом.
Все данные хранятся на зашифрованном сервере. Их нет в облачных сервисах, злоумышленники не смогут до них добраться.
По Москве все оригиналы ваших документов перевозят только наши штатные курьеры.

Андрей Бойко

Курьер

Знакомьтесь — это Андрей, он один из них.

Андрей обладает суперспособностью приезжать вовремя, быть вежливым и делать то, о чем договаривались.

Работает с нами с 2016 года.

Мы готовы
подписать
соглашение
о неразглашении
(NDA)

Можем использовать вашу форму, а если нет времени ее согласовать — уже подготовили свою. Скачайте нашу форму NDA, чтобы посмотреть заранее

Скачать форму

Переводим не только письменно, но и устно

Переведем без проблем. Аккуратно разверстаем и сверстаем обратно

Мария Давидович

Генеральный директор

Наша специализация — письменный перевод. Но иногда нужен устный.

Предложим подходящий вариант устного перевода

Для выступления на ответственной конференции или презентации — синхронный перевод
Помимо переводческих нужны дополнительные навыки — последовательный перевод
Иногда пригодится перевод телефонных переговоров или Skype-конференции
А если перевод нужно предоставить в официальное учреждение, подойдет перевод при нотариальных действиях