Игроки в Японии привыкли к тому, что видеоигра может содержать определённые фразы на английском. Поэтому при работе с японской аудиторией нужно проанализировать весь контент и решить, какие элементы нужно перевести, а какие можно оставить на английском.
Локализация
Отправьте документы онлайн любым удобным способом - мы пришлем цифровую копию перевода на электронную почту или в мессенджер, а оригиналы доставит курьер по удобному вам адресу.
Подать и получить документы можно любым удобным вам способом
Адаптация под стандарты страны и региона
Локализация — это когда человек в другой стране читает/слышит ваш текст и чувствует
то,
что вы и хотели передать
что вы и хотели передать
Мария Давидович
Генеральный директор
При неудачной локализации пользователи могут ощутить совсем не запланированные эмоции
Как минимум — недоумение и раздражение.
А то и просто решить, что над ними издеваются
А то и просто решить, что над ними издеваются
В 60-ые годы XX века компания Pepsi решила выйти на китайский рынок и перевела свой слоган «Pepsi — для тех, кто чувствует себя молодым» (англ. «Now It`s Pepsi for Those Who Think Young»). Однако на китайском получился весьма сомнительный призыв «Новое Pepsi — для людей с детским умом» . В результате продажи напитка существенно сократились.
Позже компания предложила другой вариант слогана «Оживись вместе с Pepsi" (англ. "Come Alive With the Pepsi»). Однако и эта попытка завершилась неудачей. Дословный перевод на китайский язык гласил «Pepsi достанет твоих предков из могил».
Третья попытка тоже не увенчалась успехом. Вместо фразы «Живи с поколением Pepsi» (англ. «Come alive! You`re in the Pepsi generation») китайские потребители с удивлением прочитали «Пробудитесь! Ваше тело будет состоять из Pepsi».
Например, рекламный слоган KFC, звучащий как «пальчики оближешь» («finger licking good») на китайском изменился до неузнаваемости – «отгрызи себе пальцы».
Американский производитель пива Coors, использовал слоган «Стань свободным!» (англ. «Turn It Loose!») для выхода на испанский рынок. К сожалению, в буквальном переводе фраза обрела совершенно другой смысл: «Страдай от диареи!»
Шведские пылесосы Electrolux обещали американцам «бесподобно сосать»…
Еще один успешный в США рекламный слоган ассоциации производителей молока American Dairy Association – «Хочешь молочка?» (“Got Milk?”) в испаноязычных странах звучал как «Ты кормишь грудью?»
Самый лучший перевод
для вывода продукта на рынок
для вывода продукта на рынок
Если вам не просто перевод, а с адаптацией для другой страны, это уже локализация получается!
-
Добавим в перевод здоровую дозу
маркетинга - Выделяем сложные места
- Оцениваем общий объем работ
- Проводим анализ целевой аудитории
Носители языка проводят необходимый анализ, чтобы
правильно понимать
пользователей вашего
продукта на зарубежном
рынке
правильно понимать
пользователей вашего
продукта на зарубежном
рынке
социолингвисти-ческий анализ
культурологический анализ
правовой
анализ
анализ
Тестируем готовый продукт
Точнее, тестируют пользователи из других стран, рассказывают о своих впечатлениях и дают замечания, которые мы сразу учитываем и правим перевод.
Для тарифа
«Эксперт»
Заранее оговариваем срок (обычно до 30 дней), в течение которого вносим необходимые изменения без дополнительной платы.
Поддерживаем в актуальном состоянии
После выхода продукта появляются обновления, приложения, релизы — мы с радостью продолжим над ними работу.
И кстати, это будет для вас дешевле, чем первый перевод — потому что большая часть глоссария у нас уже есть.
Уже через 15 минут
Особое внимание уделяем «мелочам»
- Термины и редкие слова
- Даты и числа
- Единицы измерения
- Обозначения валют
- Специальные символы на клавиатуре
Например
12.01.2020
1/12/2020
Пока в европейских языках превалирует порядок «день-месяц-год», американский английский отказывается следовать их примеру и предпочитает порядок «месяц-день-год», в соответствии с тем, как они произносят эти даты: January 12th.
5 000,23$
$5,000.23
В каждом языке свои особенности написания цифр. Пока в русском (не в бухотчётности) правильно разделять разряды пробелом, десятичные дроби отделять запятой, а значок валюты ставить после цифры, в английском все иначе.
Узнайте точную стоимость перевода
Объем до 20 страниц в день. Сколько и каких специалистов работает над переводом, зависит от тарифа.
Чаще всего к нам обращаются за локализацией IT-продуктов
-
Приложения для платформ iOS, Android
и HTML5 -
Пишем и переводим описания для App Store
и Google Play. - Работаем с форматами .rc, .resx, .ini, .po, .properties, .xml, .html и любыми другими
Результат возвращаем в удобном формате
Текст, видео, код — что нужно, то и сделаем
Например
Видеоролик
Можем локализовать в трех форматах
- Текстовая расшифровка, где содержание ролика разбито по времени
- Субтитры в двух вариантах: вшитые непосредственно в ролик и наложенные на видеоряд.
- Ролик, озвученный на нужном языке профессиональным диктором
Послушайте, как звучат на разных языках профессиональные дикторы
Приложение
возвращаем в виде кода, который удобно передать
программисту и работать с ним дальше
программисту и работать с ним дальше
При любом раскладе будьте уверены: вы заплатите честную цену
Если переводите текст прямо в коде, платите только за нужные строчки
Большинство компаний считают статистику прямо вместе со всем кодом. Это в разы увеличивает стоимость проекта.
По факту за 2-3 слова платят как за перевод всей строки или всего предложения
По факту за 2-3 слова платят как за перевод всей строки или всего предложения
Мы используем современные технологии, которые не включают строки кода в итоговый расчет.
При этом в переводе они останутся
в неизменном виде.
При этом в переводе они останутся
в неизменном виде.
Это позволяет снизить стоимость перевода на 30-50% и больше
10 318
Слов с учетом кода
3 129
Уникальных слов под перевод
Кстати, параметры в коде мы тоже переводим. Это важно для
точности
точности
Чем больше переводите
с нами — тем дешевле
с нами — тем дешевле
Для каждого клиента мы формируем глоссарий
с учетом уникальных требований, который
непрерывно пополняем в процессе работы.
Чем больше слов в этом глоссарии, тем меньше вы
платите за перевод уникальных слов, тем быстрее и
дешевле получается новый текст.
до -10%
при единовременном
заказе от 200 000 руб.
заказе от 200 000 руб.
Вот как применение глоссария влияет на стоимость:
Сколько будет стоить
локализация вашего
продукта?
локализация вашего
продукта?
Давайте обсудим
голосом, это быстрее
и эффективнее
голосом, это быстрее
и эффективнее
Елизавета Грицаенко
Менеджер
Кстати, можно заказать
бесплатный тестовый перевод
текста до 250 слов или одного
слайда презентации. Просто
укажите в комментарии, что вам
нужен тестовый перевод.
Не хотите, чтобы вам звонили?
Позвоните нам сами или напишите в мессенджеры
Вся информация строго конфиденциальна
- В 90% случаев мы привлекаем штатных переводчиков, которые подписывают соглашение о конфиденциальности во время приема на работу.
- Пункт о конфиденциальности прописываем в рамочном договоре с каждым клиентом.
- Все данные хранятся на зашифрованном сервере. Их нет в облачных сервисах, злоумышленники не смогут до них добраться.
- По Москве все оригиналы ваших документов перевозят только наши штатные курьеры.
Андрей Бойко
Курьер
Знакомьтесь — это Андрей, он один из них.
Андрей обладает суперспособностью приезжать вовремя, быть вежливым и делать то, о чем договаривались.
Работает с нами с 2016 года.
Мы готовы
подписать
соглашение
о неразглашении
(NDA)
подписать
соглашение
о неразглашении
(NDA)
Можем использовать вашу форму, а если нет времени ее согласовать — уже подготовили свою.
Скачайте нашу форму NDA, чтобы посмотреть заранее
Всегда играем на вашей стороне
Хотите закрыть все вопросы с переводом «под ключ»?
Комплексное сопровождение бизнеса
Перевод огромного каталога нужен вчера?
Срочный перевод. Перевод больших текстов
Нужно быстро понять, о чем сложный текст?
Постредактирование машинного текста (PEMT)
Или наоборот, нужна ювелирная вычитка?
Лингвистическая экспертиза